Большой немецко-русский словарь - strafe

Strafe.wav f =, -n 1) наказание; взыскание eine exemplarische ,abschreckende, Strafe — примерное наказание kriminelle Strafen — уголовные наказания auf Mord stehen die hartesten Strafen — убийство карается самыми суровыми мерами наказания die Strafe abbu?en ,verbu?en, — отбывать ,нести, наказание er hat seine Strafe abgesessen — он отбыл срок наказания die Strafe antreten — начать отбывать наказание; (j-m) eine Strafe erlassen — отменять наказание eine Strafe loschen ,tilgen, — снять взыскание eine Strafe uber j-n verhangen — присудить кого-л. к какой-л. мере наказания; наложить на кого-л. взыскание es ist bei Strafe verboten — это запрещено под угрозой наказания bei Strafe des Lebens — под страхом смертной казни j-n in Strafe nehmen — наказывать, карать кого-л., налагать взыскание на кого-л. in (eine) Strafe verfallen — подвергнуться наказанию etw. unter Strafe stellen — преследовать что-л. по закону zur Strafe bekam der Kleine keinen Nachtisch — в наказание малыша лишили сладкого блюда 2) штраф die Strafe wird ihm (nicht) geschenkt — штраф с него (не) снимается eine Strafe aussetzen — отсрочить уплату штрафа eine Strafe von... Mark bezahlen ,erlegen, — заплатить штраф в размере... марок Strafe zahlen — платить штраф j-n mit einer Strafe belegen — налагать штраф на кого-л. das Schie?en ist hier unter Strafe gestellt — стрельба здесь воспрещена, за нарушение — штраф 3) возмездие, кара; расплата das ist die gerechte Strafe fur deinen Leichtsinn! — это тебе поделом за твоё легкомыслие